Ah Irci, takav način s riječima. Naletite u svoj omiljeni irski pub i zasigurno ćete se susresti sa stilom dijalekta i prijelomom fraze koji je neobično privlačan, a opet potpuno nepoznat odjednom. Irske žargonske riječi i irske izreke imaju način presjeći sranja i zabiti sjajan citat ili zdravicu bez obzira na prigodu. I to nije nova stvar.
Stotinama godina irske izreke zarobile su stranu publiku na način koji se može opisati samo kao duboko duhovan. Iz Craic do Slainte, kultni izrazi ostaju u upotrebi i danas, još uvijek jednako relevantni kao i kad su prvi put predani. Ali što je feck znače li i kako ih koristite? Ovog svetog Paddyja, zaboravite na razbijanje Guinnessa sa smiješnim šeširom, uložite malo vremena u podizanje šale, na tradicionalan način. Zaustavi loptu, moramo prenijeti hrpu znanja.
Što je irski sleng?
Prije svega, važno je ispravno se snaći - Uvijek imajte na umu da postoji velika razlika između engleskog i irskog slenga. Tamo gdje je cockney sleng oblik konstrukcije riječi utemeljen na engleskom jeziku koji se prvi put pojavio na istočnom kraju Londona još u 19. stoljeću, irski sleng postoji mnogo duže. Zapravo, mnoge uobičajene irske izreke i žargonske riječi koje danas koristimo potječu od galskog jezika, pružajući jedinstven uvid u prošlu Irsku.
Danas je uobičajeno da je irski sleng spoj irskog galskog i škotskog galskog koji je preveden na engleski, međutim, mnoge fraze ostaju gotovo identične izvornoj strukturi. No, upozorite, tradicionalni irski galski nije baš najlakši jezik za izvorne govornike engleskog jezika. Evo nekoliko savjeta kako to ispraviti
- "Ch" se izgovara kao u "Loch Ness", a ne "kreda"
- Galski ima samo osamnaest slova u abecedi, tako da nema J, K, Q, V, W, X, Y ili Z.
- Suglasnik + H označava potpuno drugačiji zvuk od istog suglasnika bez da ga slijedi H.
Klasične irske izreke
Kad dođe vrijeme za zdravicu, malo je kultura koje to rade bolje od irskih. Kroz dugu i povijesnu povijest stvaranja velikih umjetnika i pjesnika koji se ne boje ismijavati sami sebe, Irska je postala poznata po svojim izrekama i otvorenom shvaćanju ljudskog stanja. Evo popisa klasičnih irskih izreka koje ste možda već čuli.
- Tko čuva jezik, čuva prijatelje.
- Muškarci su poput gajdi - iz njih se ne čuje zvuk dok se ne napune.
- Obitelj irskog porijekla će se svađati i boriti, ali neka vika dođe izvana i vidi kako se svi ujedinjuju.
- Neka vam kava bude jaka, a ponedjeljak kratak.
- Neka vas Gospodin drži u svojoj ruci i nikada ne stisni šaku prečvrsto.
- Na nebu nema piva; zato ovdje pijemo svoje.
- Tko vas ogovara, ogovarat će vas.
- Piće je prokletstvo zemlje. To vas tjera da se borite sa svojim susjedom. Natjera vas da pucate u svog stanodavca i da vam nedostaje.
- Neka vam se dobri Gospodin svidi - ali ne prerano.
- Blagoslovi tvoje malo irsko srce i svaki drugi dio Irske.
- Morate sami rasti, bez obzira na to koliko je vaš djed bio visok
- Neka poživiš sto godina, s još jednom godinom pokajanja.
- Ovo nije mamurluk - to je irska gripa.
- Morate uzeti mali krumpir s velikim krumpirom.
- Neka vaše nevolje budu tako male i udaljene koliko i zubi moje bake.
- Neka vam se put podigne u susret.
- Nemojte lomiti potkoljenicu na stolcu koji vam ne smeta.
- Morate sami rasti, bez obzira na to koliko je vaš djed bio visok
- Neka vaš dom uvijek bude premalen da primi sve vaše prijatelje.
- Neka vas mačka pojede, a đavao neka pojede mačku.
- Živio koliko hoćeš i nikad ne htio dok si živ.
- Lijepa riječ nikome nije slomila usta.
- Neka krov iznad vas nikada ne padne, a oni okupljeni ispod njega nikada ne ispadnu.
- Mala vatra koja se zagrije je bolja od velike vatre koja gori.
- Nikada nećete orati polje okrećući ga u mislima.
- Nikada nemojte usne opeći tuđom kašom.
- Postoji samo jedna stvar gora od toga da se o vama priča, a o tome se ne priča.
- Ono što maslac i viski neće izliječiti, nema lijeka
- Lezite s psima i ustat ćete s buhama.
Rječnik irskog slenga
Sada je došlo vrijeme za poboljšanje vaše zezajuće igre. Ako želite zavladati odmorištem na dan Svetog Paddyja, zavirite u ovaj popis irskih žargonskih riječi i počnite sakupljati svoju najveću zdravicu. Samo nemojte zaboraviti završiti sa Slainteom.
Ovdje je krajnji rječnik irskog slenga.
- Gluma crv - Ponašanje na posebno glup način
- Amadan - Općenito se odnosi na budalu ili budala
- Arseways - Da napravimo potpuni nered
- Da - Da
- Banjaxed - Ne radi ili je pokvaren
- Bate - Biti potpuno iscrpljen i bez energije
- Baytin - Regionalni izgovor za riječ batina.
- Beour - Ženski
- Bogger - Ruralna osoba, iz močvara
- Bóg - Ilegalna plesna pilula ili bomba
- Sranje - Testisi
- Kutija - Prilično neotesana terminologija za ženske genitalije
- Jazavac - Nešto što je loše
- Mužjak - Dečko, čovječe, momče
- S kopčama - Pod utjecajem, biti potpuno opijen
- Bullin - Biti jako ljut
- Bullin - Da budem randy
- Bure - Ženski
- Mačka - Efuzivan način da se kaže da je nešto užasno ili strašno
- Chancer - Prilično sumnjičav ili sumnjičav lik
- Klasa - Izraz koji se koristi za nešto što je kvalitetno ili dobro
- Clatter - Šamar ili remen
- Clem - Nešto loše
- Coddin - Šalim se
- Pandur uključen - Naredba da se uhvatiš za sebe i ne budi tako glup
- Craic - Zabava, zezanje
- Smrtonosno - Fantastično
- Magareće godine - Dugo razdoblje
- Doza - Nešto jako neugodno
- Poštena igra - Čestitamo
- Feck - Pristojan način izgovora f*ck. Popularizirana hit serijom Otac Ted.
- Feek - Prekrasna djevojka
- Feen - Muško
- Žestoko - Vrlo
- Flauta - Glupa ili neinteligentna osoba
- Sošnjak - Kuća
- Gammy - Apsolutno beskorisno ili van pogona
- Gusak - Pogled
- Plin - Apsolutni smijeh
- Gatch - Nečiji hod
- Budala - Bolestan
- Gimp - Budala ili idiot.
- Dajte je - Daj nešto pokrenuti
- Gobshite - Ako vam netko ide na živce
- Lihvarenje - Budalo
- Gom - Budalo
- Gowl - Dosadna glupa osoba
- veličanstven - Dobro, dobro, dobro
- Hames - Uništiti ili uništiti
- Hape - Ili iznimno veliki iznos
- Nemam ćelav pojam - Nemam pojma
- bok - Završni izraz koji se u biti može dodati na kraj bilo koje rečenice
- Konj - Prijatelj
- Jackeen - Osoba iz Dublina
- Dizalice - Toalet
- Jammy - Srećna osoba
- Isus, Marija i Josip - Ako ćete uzalud koristiti ime gospodara, možete uključiti i cijelu obitelj
- Juke - Brzi pogled oko sebe
- Svjetiljka - Povrijediti nekoga
- Langers - Da sam pijan ili pijan
- Lash - Dugo pijanstvo s prijateljima
- Bičevanje - Prelivanje kišom
- Liftovi - Skraćeno od smrtonosno, ovo znači sjajno. Obično ga koriste oni u sjeverozapadnoj Irskoj.
- Nogom - Pobjeći od
- Kao - Koristi se na kraju svake rečenice
- Zaključavanje - Mala količina
- Manky - Vrlo zaprljano, smrdljivo ili prljavo
- Masivno - Odlično, super, dobrodošao uspjeh
- Upoznajte se - Da poljubim francuskog
- Talište - Osoba koja je pomalo idiot
- Minus craic - Netko tko nije zabavan
- Mitch - Da se spavamo
- Mog - Osoba niske inteligencije
- Pljesniv - Da se napiješ ili nešto što je odvratno
- Muppet - Budalo
- Okoštalo - Pijan
- Pijan - Biti jako pijan
- Pak - Udarati zatvorenom šakom
- Čist - Stvarno/jako
- Mačkica - Mrzovoljno lice
- Quare - Još jedno značenje za vrlo neobično
- Vožnja - Lijepa osoba
- Pokvareno - Nešto užasno/ odvratno.
- Divljak - Vrlo dobro može biti i loše
- Raspršiti - Grupa (osobito neživih predmeta)
- Žlice - Alkoholno piće
- Postići - Poljubiti nekoga.
- Grebač - Krevet
- Raspršeno - U vrlo uznapredovalom stanju opijenosti.
- Nijanse - Garda Siochana (ovo je Nacionalna policijska služba Republike Irene - izraz dolazi od dvije nijanse plave na uniformi)
- Varka - Prijatelj
- Pomicanje - Francuski poljubac
- Skank - žena na lošem glasu (pogrdno)
- Skica - Koristi se kada se pazi na autoriteta, a jedan se vidi kako dolazi
- Šljaka - žena na lošem glasu (pogrdno)
- Šljakanje - Ismijavati
- Slainte - Tradicionalna zdravica, slična navijanju. To znači "zdravlje"
- Slash - Mokrenje
- Zmija - Podmukla osoba
- Zvuk - Pouzdano, pouzdano, dobra vrsta
- Ključ - Kreten
- Odugovlačenje - Francuski poljubac.
- Zaustavi loptu - Pričekaj trenutak
- Stocious - Biti jako pijan. Izgovara se: Sto-shess
- Sup - Zdravo
- Naravno pogled - Tako je kako je
- Alat - Idiote
- Do 90 - Skroz sam učinio nešto
- Wan - Jedan
- Dijete - Izgovara se ‘Wayne’, ovo znači dijete
- Časak - Mala
- Dobro - Kako si? Je li vam dobro?
- Vist - Smiri se, molim te šuti.
- Širok - Treba biti svjestan
- Namotajte vrat - Povući nekoga tko je arogantan na svoje ponašanje
- Ožičeno do Mjeseca - Apsolutno paro jutro nakon velike noći i tri kave duboko
- Da - Afirmacija koja može značiti i zdravo.
- Jaram - Stvar. bilo što ili objekt ili osoba. Širok opisni pojam za bilo što
- Yonks - Dugo vremena
Opća česta pitanja
Što znači Slainte?
Tradicionalni irski tost Slàinte Mhaith na galskom se prevodi s 'Dobro zdravlje', međutim, dovoljno zanimljiv, izraz se nalazi i na irskom i na škotskom galskom.
Koji je irski moto?
Irski moto je 'Éire go, Deo', što doslovno na engleskom znači "Ireland is Forever". U današnje vrijeme najčešće se koristi kraća verzija "Ireland Forever".
Što Craic znači na irskom?
Jedna od najčešće korištenih, ali često pogrešno shvaćenih irskih žargonskih riječi, Craic je žargonski iz zabave, na primjer, "Craic je sinoć bio moćan". S obzirom na to, "Minus craic" odnosi se na nešto što uopće nije bilo zabavno.
